1 00:00:13,803 --> 00:00:16,803 „Rekin: burza”. 2 00:00:18,804 --> 00:00:20,803 „Odcinek 6”. 3 00:00:23,003 --> 00:00:26,103 Ty kretynie, nie! 4 00:00:29,503 --> 00:00:32,103 Won-jun! 5 00:00:36,903 --> 00:00:39,203 Puścić! 6 00:00:44,303 --> 00:00:46,102 Daję ci szansę. 7 00:00:46,103 --> 00:00:48,203 Szansa dla ciebie, żeby się zemścić. 8 00:00:52,902 --> 00:00:54,301 To jest plik wideo. 9 00:00:54,302 --> 00:00:57,902 Czy chcesz to wziąć, czy kiedyś poważnie ze mną walczyć? 10 00:01:08,801 --> 00:01:11,400 Jest taka cena podąża za opcją, prawda? 11 00:01:11,401 --> 00:01:12,702 Wstawać! 12 00:01:13,501 --> 00:01:14,902 Kto będzie następny? 13 00:01:26,601 --> 00:01:29,501 Czy rodzina motywuje bardziej niż przyjaciele? 14 00:01:33,300 --> 00:01:35,701 -Jaki jest twój powód? -Powód? 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,101 To ekscytujące, prawda? 16 00:02:12,199 --> 00:02:13,499 Ty kretynie! 17 00:02:22,899 --> 00:02:24,099 To boli, prawda? 18 00:02:31,898 --> 00:02:33,299 Czy jesteś zaskoczony? 19 00:03:25,896 --> 00:03:27,546 Zaprosiłem cię do zabawy, prawda? 20 00:04:25,795 --> 00:04:27,395 Do cholery! 21 00:05:22,492 --> 00:05:25,542 Do cholery, myślałeś, że dzwoniłem chcesz mieć taki mecz? 22 00:05:33,492 --> 00:05:34,892 Wstawać. 23 00:05:36,392 --> 00:05:38,292 Wstawać. Nie uderzę cię. 24 00:05:40,192 --> 00:05:41,790 Wstawać. 25 00:05:41,791 --> 00:05:43,792 Wszystko w porządku, wstawaj. 26 00:06:12,591 --> 00:06:13,691 Szarpać. 27 00:06:31,390 --> 00:06:33,390 Możesz przyjść jako mój podwładny. 28 00:06:34,190 --> 00:06:35,989 W twoich snach. 29 00:06:35,990 --> 00:06:37,190 Pospiesz się. 30 00:06:51,189 --> 00:06:52,689 Won-jun! 31 00:06:54,889 --> 00:06:56,389 Nie! 32 00:06:57,789 --> 00:06:59,489 Won-jun! 33 00:07:01,389 --> 00:07:03,388 Nie! 34 00:07:03,389 --> 00:07:05,988 -Wyłącz to. -Won-jun! 35 00:07:05,989 --> 00:07:08,789 Dlaczego? Boisz się skończyć jak ten palant? 36 00:07:11,089 --> 00:07:13,489 Wyłącz to, kretynie! 37 00:07:16,988 --> 00:07:18,488 Won-jun! 38 00:07:23,389 --> 00:07:24,988 Won-jun! 39 00:07:27,488 --> 00:07:29,289 Patrzeć! 40 00:07:30,288 --> 00:07:32,687 Twój przyjaciel został dźgnięty nożem i ciężko walczył, 41 00:07:32,688 --> 00:07:34,388 dlaczego nie spróbujesz w ten sposób? 42 00:08:10,687 --> 00:08:12,287 Właśnie tak? 43 00:08:15,286 --> 00:08:17,886 Czy to wszystko co możesz zrobić? 44 00:08:52,085 --> 00:08:53,385 Czy wszystko w porządku? 45 00:08:54,985 --> 00:08:56,285 Idźmy dalej. 46 00:09:15,084 --> 00:09:17,085 Powinieneś był to zrobić już dawno temu. 47 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Cholera. 48 00:12:43,777 --> 00:12:45,577 Puść, kretynie. 49 00:14:11,174 --> 00:14:12,474 Do cholery! 50 00:15:34,072 --> 00:15:35,771 Puść, kretynie. 51 00:15:42,471 --> 00:15:44,671 Odpuść sobie, żeby to się skończyło. 52 00:16:44,568 --> 00:16:46,768 Będziesz żałować, że mnie uratowałeś. 53 00:16:49,268 --> 00:16:50,969 Jestem inny niż ty. 54 00:17:09,267 --> 00:17:10,568 Różny? 55 00:17:14,168 --> 00:17:16,267 Różnisz się ode mnie? 56 00:18:06,865 --> 00:18:08,466 przegrałem? 57 00:18:17,565 --> 00:18:18,564 Najświeższe wiadomości. 58 00:18:18,565 --> 00:18:22,264 Pan Hyun, lider korporacji syndykat przestępczy, został dzisiaj aresztowany. 59 00:18:22,265 --> 00:18:24,564 Pan Hyun prowadzi nielegalny biznes w zakładach sportowych 60 00:18:24,565 --> 00:18:27,064 skierowany do osób znanych w świata polityki i biznesu. 61 00:18:27,065 --> 00:18:28,964 To było szokujące, gdy się tego dowiedziałem to on stoi za zbrodniami 62 00:18:28,965 --> 00:18:32,764 jak zlecenie morderstwa, porzucanie zwłok i porwania. 63 00:18:32,765 --> 00:18:33,764 „Dowód USB wysłany anonimowo odgrywa ważną rolę” 64 00:18:33,765 --> 00:18:39,964 Zbrodnie pana Hyuna zostały ujawnione za pośrednictwem nośnika USB przekazanego anonimowo. 65 00:18:39,965 --> 00:18:42,164 To także zostało ujawnione że wojownik został znaleziony martwy 66 00:18:42,165 --> 00:18:43,964 tydzień temu w rzece Han 67 00:18:43,965 --> 00:18:47,463 jest jednym z członków Mroczna sprawa pana Hyuna. 68 00:18:47,464 --> 00:18:50,463 Prokuratorzy powiedzieli, że tak badając obie sprawy jednocześnie 69 00:18:50,464 --> 00:18:53,663 ponieważ uważają, że te dwie rzeczy są ze sobą powiązane. 70 00:18:53,664 --> 00:18:55,463 Syndykat przestępczy założony przez pana Hyuna 71 00:18:55,464 --> 00:18:59,264 jest tak zwanym gangsterem trzeciego pokolenia pod przykrywką legalnej działalności. 72 00:19:30,863 --> 00:19:32,363 „Han Yeong-sik (nie przebaczono)” 73 00:19:39,363 --> 00:19:40,763 Cholera. 74 00:19:43,562 --> 00:19:47,561 „Kim Sang-min (nie przebaczono)” 75 00:19:47,562 --> 00:19:48,962 Dlaczego teraz... 76 00:19:49,963 --> 00:19:51,463 Zapomnij o tym. 77 00:20:02,562 --> 00:20:03,861 „Jeon Hong-ki (nie przebaczono)” 78 00:20:03,862 --> 00:20:06,262 „Kim Deung-geon (nie przebaczono)” 79 00:20:07,961 --> 00:20:10,561 „Cha U-sol.” 80 00:20:15,862 --> 00:20:21,561 „Cha U-sol (wybaczono)” 81 00:20:29,661 --> 00:20:30,860 Won-cze. 82 00:20:32,761 --> 00:20:34,261 ja... 83 00:20:36,060 --> 00:20:39,960 wybaczyłam ci dawno temu. 84 00:20:40,760 --> 00:20:43,960 „Lee Won-jun.” 85 00:20:44,760 --> 00:20:47,660 Inni mogą pomyśleć, że jesteś Młodszy brat Lee Won-juna. 86 00:20:49,761 --> 00:20:52,559 Jest młodszym bratem Won-juna. Zachowuje się zrzędliwie, kiedy jest wyraźnie szczęśliwy. 87 00:20:52,560 --> 00:20:53,859 Czyż nie tak, Sang-hyup? 88 00:20:53,860 --> 00:20:55,859 Ale naprawdę przyszedłeś tu z pustymi rękami? 89 00:20:55,860 --> 00:20:57,458 Czy wiesz, ile wynosi dług? 90 00:20:57,459 --> 00:21:00,559 Pozostanę tak, dopóki nie zostanie spłacona. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,358 Sung-yong, czy znasz siebie? naprawdę chowasz czasem urazę? 92 00:21:03,359 --> 00:21:05,759 -Dokładnie. -Powiedziałem, że chcę przyjść sam. 93 00:21:05,760 --> 00:21:07,859 Naprawdę jesteście tacy hałaśliwi. 94 00:21:07,860 --> 00:21:10,460 Zawsze się boję, kiedy się złościsz. 95 00:21:20,459 --> 00:21:22,059 „Pokój wizyt”. 96 00:21:40,759 --> 00:21:42,357 Słyszałem o Won-junie. 97 00:21:42,358 --> 00:21:43,957 Do-hyun. 98 00:21:43,958 --> 00:21:45,957 Myślę, że teraz rozumiem. 99 00:21:45,958 --> 00:21:48,257 Czego naprawdę chcę. 100 00:21:48,258 --> 00:21:49,558 Co masz na myśli? 101 00:21:49,559 --> 00:21:53,857 Za każdym razem, gdy walczę, ja czuję, że wciąż żyję. 102 00:21:53,858 --> 00:21:59,557 Myślałam, że tylko ludzie to lubią Bae Seok-chan lubił walczyć. 103 00:21:59,558 --> 00:22:01,257 Mnie też się to podobało. 104 00:22:03,557 --> 00:22:06,356 Dlatego zamierzam walczyć dalej. 105 00:22:06,357 --> 00:22:09,557 Teraz zamiast walczyć po wciągnięcie w sytuację, 106 00:22:10,057 --> 00:22:12,557 Chcę walczyć w walce mojego własnego wyboru. 107 00:22:13,958 --> 00:22:15,656 Myślałam, że idziesz powiedzieć coś innego. 108 00:22:15,657 --> 00:22:17,656 Czy już nie chcesz zostać sportowcem sztuk walki? 109 00:22:17,657 --> 00:22:20,556 Tak, naprawdę chcę zrób to. Zawodnik sztuk walki. 110 00:22:20,557 --> 00:22:22,256 Powiedziałeś to wcześniej, więc dlaczego znowu to powiedziałeś? 111 00:22:22,257 --> 00:22:23,957 Walcz ze mną. 112 00:22:26,557 --> 00:22:27,656 Co? 113 00:22:27,657 --> 00:22:30,055 Będę ciężko pracować 114 00:22:30,056 --> 00:22:32,256 i zostań świetnym sportowcem takim jak Ty. 115 00:22:33,756 --> 00:22:35,457 Kiedy nadejdzie ten czas, walcz ze mną. 116 00:22:40,256 --> 00:22:41,755 Hej. 117 00:22:41,756 --> 00:22:44,355 Jeśli chcesz być taki jak ja, 118 00:22:44,356 --> 00:22:46,356 po tym będziesz musiał ciężej pracować. 119 00:22:47,556 --> 00:22:49,056 Znasz to, prawda? 120 00:23:02,555 --> 00:23:04,354 Mówią, że rekiny nie mają pęcherzy pławnych, 121 00:23:04,355 --> 00:23:06,255 więc pływają przez całe życie. 122 00:23:08,256 --> 00:23:10,254 Obiecałem sobie też 123 00:23:10,255 --> 00:23:12,555 że nie przestanę i będzie działać dalej. 124 00:23:15,155 --> 00:23:18,154 Ale jak trudna jest ta decyzja… 125 00:23:18,155 --> 00:23:19,555 Wreszcie teraz to wiem. 126 00:23:21,655 --> 00:23:25,355 Tak jak Won-jun przeprosił nawet jeśli mu nie wybaczono... 127 00:23:26,355 --> 00:23:27,753 „Mistrzostwa Świata Nowicjuszy”. 128 00:23:27,754 --> 00:23:30,253 Czasami musimy to zrobić coś, żeby dostać coś innego 129 00:23:30,254 --> 00:23:34,154 nawet jeśli nie uda nam się osiągnąć 100%. 130 00:23:34,155 --> 00:23:36,954 Mistrzostwa Świata Nowicjuszy. 131 00:23:44,454 --> 00:23:46,104 „Zabudowany holownik Kia Bongo 3”. 132 00:23:54,754 --> 00:23:58,753 „Łączna nagroda 1 miliard wonów Mistrzostwa Świata Nowicjuszy.” 133 00:24:11,354 --> 00:24:15,453 „Mistrzostwa Świata Nowicjuszy”. 134 00:24:36,752 --> 00:24:39,852 Chociażby dzisiejsza intencja wiąże się z kolejnym obciążeniem, 135 00:24:40,952 --> 00:24:43,752 Muszę się ruszać. 136 00:24:45,651 --> 00:24:48,252 Już nie walczę o przetrwanie, 137 00:24:50,552 --> 00:24:52,852 ale zdecydowałem się walczyć, aby przeżyć. 138 00:24:57,552 --> 00:25:01,451 „Rekin: burza”. 139 00:25:09,551 --> 00:25:14,251 „Pokój kontroli bezpieczeństwa”